English
Открыть в Telegram

Вопросы и ответы о Vocabulum

Ответы на частые вопросы о Vocabulum — бесплатном приложении в Telegram для изучения современного греческого: как начать, чему оно учит, как устроено повторение, что с экзаменами, оплатой и вашими данными.

Открыть в Telegram

О приложении

Vocabulum продолжает обновляться?

Да. Мы продолжаем развивать приложение: добавляем слова, упражнения и учебные материалы, улучшаем объяснения, переводы и интерфейс.

Что такое Vocabulum?

Vocabulum — бесплатное приложение в Telegram для изучения современного греческого. В словаре 5 100+ записей с озвучкой, переводами и примерами; слова можно тренировать с интервальным повторением. Также есть грамматика, аудирование, алфавит, разговорник для A2 и подготовка к экзамену по культуре Кипра.

Vocabulum бесплатный?

Да. Все разделы и упражнения бесплатны. По желанию можно поддержать проект пожертвованием или купить заморозку серии за Telegram Stars, но для учёбы ни то ни другое не нужно.

Как начать? Нужен ли Telegram?

Да, Vocabulum работает внутри Telegram. Нажмите на этом сайте «Открыть в Telegram», и приложение откроется в вашем Telegram — больше ничего устанавливать не нужно.

На каких устройствах он работает?

Везде, где есть Telegram: на Android, iPhone, компьютере и в веб-версии. Прогресс привязан к аккаунту Telegram, поэтому устройство можно сменить в любой момент.

На каких языках интерфейс и переводы?

Интерфейс — на русском и английском, а у каждого слова и каждой фразы словаря есть перевод на оба языка. В карточках ситуаций разговорника фразы пока переведены только на русский.

Нужно ли знать русский или английский?

Да, хотя бы один из них: интерфейс и переводы слов и фраз — на русском и английском, и греческий объясняется через них.

Есть ли в Vocabulum реклама?

Нет. Все учебные разделы доступны без рекламы и платных тарифов. Поддержать разработку можно добровольным пожертвованием в Telegram Stars.

Есть ли тёмная тема?

Да. В приложении есть тёмная и светлая темы, а размер текста можно изменить в настройках.

Как учиться

Подойдёт ли, если учить с нуля?

Да. Начните с греческого алфавита и подборки «База». При первом запуске приложение спросит, какие слова вы уже знаете, и предложит подходящие подборки.

Какие уровни есть?

Подборки построены по уровням CEFR A1, A2 и B1, а часть слов выходит за пределы B1.

Это современный греческий?

Да, стандартный новогреческий — язык, на котором говорят в Греции и на Кипре и на котором сдают экзамены.

Как работает интервальное повторение?

После каждого ответа приложение планирует, когда показать слово снова: верный ответ отодвигает повторение, ошибка возвращает слово скоро. Подробнее — на странице о том, как учить греческие слова.

Сколько времени нужно в день?

Длину сессии выбираете вы: 10, 20, 30 или 50 упражнений. Чтобы серия не прерывалась, достаточно одной короткой сессии в день, а сессия из 10 упражнений занимает несколько минут.

Что будет, если пропадёт связь?

Ответы сохраняются на устройстве и отправляются, когда связь вернётся, так что обрыв посреди сессии не сотрёт вашу работу.

Как подобраны слова?

Слова собраны в подборки A1, A2 и B1 для повседневного общения и подготовки к экзамену. Есть и тематические подборки — например, для поездок или обращения за услугами. Полный словарь включает также более сложную лексику.

Картинки сделала нейросеть?

Да, картинки созданы с помощью искусственного интеллекта, и в приложении это отмечено. Озвучка — синтезированная речь, на выбор 5 голосов.

Можно ли выбрать, какие упражнения попадаются?

Да. В настройках можно выключить любой из 11 типов упражнений, задать длину сессии и выбрать один из 5 голосов.

Можно ли добавить отдельное слово, не беря всю подборку?

Да. Найдите слово в словаре по греческому написанию или по переводу и добавьте его отдельно — оно попадёт в «Мои слова».

Что делать, если нужного слова нет?

Сообщите об этом прямо в приложении: такие сообщения попадают в список слов, которые разработчик собирается добавить.

Как работают напоминания?

В настройках можно отдельно включить напоминания о занятиях и слово дня. Время напоминания выбираете вы. По умолчанию обе рассылки выключены.

Можно ли заниматься с друзьями?

Да. Друзей можно позвать ссылкой в Telegram или добавить по username, сравнивать результаты в рейтинге недели среди друзей и делиться удачными результатами в чате или истории.

Экзамены

Поможет ли подготовиться к экзамену по культуре Кипра?

Для этого есть отдельный трек — подготовка к экзамену по культуре Кипра: 680 учебных вопросов по темам официальной программы на русском, английском или греческом. Обучение соединяет повторение и новые факты по важности, без дневного лимита. Vocabulum не связан с организаторами экзамена и не гарантирует результат.

Есть ли подготовка к экзамену A2?

В разговорнике 12 ситуаций к устной и письменной частям экзамена A2 — с вопросами экзаменатора и готовыми примерами.

Можно ли совмещать с курсом или другим приложением?

Да. Вы можете повторять слова между занятиями, тренировать грамматические темы с курса и добавлять практику на слух.

Следует ли трек Кипра официальной программе?

Да. Факты охватывают темы программы, которую Министерство образования публикует каждый год, а сам экзамен описан на странице подготовки к экзамену Кипра.

Оплата и данные

Какие данные вы собираете?

ID, имя, username и язык из Telegram, учебный прогресс и настройки, покупки за Stars и технические журналы. В политике конфиденциальности перечислено всё: что, зачем и сколько хранится.

Как удалить мои данные?

Напишите на privacy@vocabulum.app и укажите свой username или ID в Telegram. Кнопки удаления в приложении пока нет; порядок описан в политике конфиденциальности.

Что можно купить за Telegram Stars?

Две необязательные вещи: пожертвование на развитие проекта и заморозки, которые сохраняют серию, если вы пропустили день. Все учебные функции бесплатны.

Смотрите также

Начните учить греческий в Telegram

Откройте Vocabulum, выберите уровень и сделайте первые десять упражнений.

Открыть в Telegram
Открыть в Telegram