# Политика конфиденциальности

Source: https://www.vocabulum.app/ru/privacy

Обновлено: 2026-10-01

Здесь описано, какие персональные данные обрабатывает Vocabulum, когда вы занимаетесь в Telegram или заходите на этот сайт, зачем они нужны, сколько хранятся и какие у вас есть права.

## Кто отвечает за данные

Vocabulum — бесплатное приложение, которое разрабатывает и поддерживает частное лицо, а не компания. Этот человек и есть оператор ваших персональных данных. Дальше «мы» — это разработчик Vocabulum.

По любым вопросам о ваших данных пишите на privacy@vocabulum.app.

## Какие данные мы обрабатываем

Когда вы открываете Vocabulum, Telegram передаёт приложению часть данных вашего аккаунта. Telegram их подписывает, а наш сервер проверяет подпись, прежде чем им доверять.

- Из аккаунта Telegram: ID, имя и фамилия, username и язык. Фото профиля мы не храним, номер телефона не получаем.
- Учёба: ответы на задания, какие слова вы знаете и когда их повторять, сессии, прогресс в аудировании и в подготовке к экзамену по культуре Кипра, серия дней, очки, цели и достижения.
- Настройки: язык интерфейса, часовой пояс, нужны ли напоминания и «слово дня» и в какое время.
- Друзья: заявки, приглашения и список друзей.
- Покупки за Telegram Stars: что куплено, сумма в Stars и идентификатор платежа в Telegram. Платёж проводит Telegram, поэтому данных вашей карты у нас нет.
- Технические данные: IP-адрес, версия браузера или приложения, тип соединения и время запросов. Они попадают в журналы сервера, а если что-то пошло не так — в журнал ошибок.
- Данные для защиты: счётчики запросов по аккаунтам и заблокированные IP-адреса. Они защищают учебные материалы от массового скачивания.

Кроме того, приложение хранит настройки и ещё не отправленные ответы на вашем устройстве, чтобы при обрыве связи ничего не потерялось.

Когда вы заходите на этот сайт, веб-сервер записывает обычные технические данные: IP-адрес, адрес страницы, браузер и время.

## Аналитика сайта и ваш выбор

Google Analytics 4 загружается только после того, как вы разрешите аналитику. Он подсчитывает посещения и переходы в Telegram с помощью cookie и идентификаторов браузера. Мы не передаём ему ваш Telegram ID, имя, ответы на задания или тексты сообщений. Рекламные функции отключены. Основание — ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR).

Все страницы работают без аналитики. Выберите «Без аналитики» в баннере или измените выбор позже через «Настройки аналитики» в подвале сайта. Отзыв согласия останавливает сбор данных и удаляет аналитические cookie сайта. Он не отменяет обработку, выполненную до отзыва.

Ваш выбор сохраняется на этом устройстве на 180 дней. Аналитические cookie (_ga и _ga_*) устанавливаются на срок до 180 дней без продления при каждом посещении. После истечения срока выбора мы спросим снова. Хранение данных у Google определяется настройками ресурса GA4; это отдельный срок, не связанный со сроком cookie на вашем устройстве.

## Зачем и на каком основании

- Чтобы приложение работало для вас: аккаунт, прогресс, расписание повторений, друзья, рейтинг недели и покупки. Основание — исполнение договора с вами (ст. 6(1)(b) GDPR).
- Чтобы сервис был безопасным и работал без сбоев: журналы сервера и ошибок, защита учебных материалов, блокировка злоупотреблений. Основание — наш законный интерес (ст. 6(1)(f) GDPR).
- Чтобы присылать напоминания и «слово дня», если вы их включили. Основание — ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR); отключить их можно в настройках приложения в любой момент.

Мы не продаём данные, не используем их для рекламы и не принимаем о вас автоматических решений с юридическими или сопоставимо важными последствиями. Единственное автоматическое ограничение — защита от массового скачивания: если аккаунт запрашивает материалы пачками, доступ ограничивается. Если это произошло по ошибке, напишите нам.

## Кто ещё получает данные

- Telegram — платформа, на которой работает Vocabulum. Он передаёт приложению данные аккаунта, доставляет сообщения бота и проводит платежи в Stars. На него распространяется его собственная [политика конфиденциальности](https://telegram.org/privacy).
- Hetzner Online GmbH — хостинг-провайдер в Германии. База данных, журналы и резервные копии хранятся на его серверах в Евросоюзе.
- Google. Приложение и этот сайт загружают шрифты с Google Fonts, и при этом ваш браузер передаёт Google свой IP-адрес. Если вы разрешите аналитику сайта, Google также получает данные о посещениях и событиях через Google Analytics 4. Подробнее — в [политике конфиденциальности Google](https://policies.google.com/privacy).

Telegram и Google могут обрабатывать данные за пределами Евросоюза по своим правилам защиты. Больше данные никто не получает. Озвучка и картинки в приложении подготовлены заранее, поэтому ваши данные не уходят ни в какие сервисы синтеза речи или изображений.

## Что видят другие пользователи

- В рейтинге недели другие участники видят ваши очки, уровень и серию под случайным греческим псевдонимом, а не под вашим именем.
- Друзья видят ваше имя из Telegram и ваши результаты.
- Любой, кто знает ваш username в Telegram, может отправить вам заявку в друзья.

## Сколько мы храним данные

- Аккаунт, прогресс и покупки — пока вы пользуетесь Vocabulum. Попросить удалить их можно в любой момент.
- Журнал ошибок с IP-адресами — 14 дней.
- Журналы веб-сервера — 14 дней.
- Резервные копии базы — 14 дней. После удаления аккаунта ваши данные исчезают из копий в течение 14 дней.
- Блокировки по IP-адресу — пока действует блокировка.

## Ваши права

По GDPR вы можете попросить нас:

- прислать копию ваших данных, в том числе в машиночитаемом виде;
- исправить неточные данные;
- удалить аккаунт и всё, что с ним связано;
- ограничить обработку или прекратить ту, что основана на нашем законном интересе.

Согласие на напоминания можно отозвать в любой момент в настройках приложения. Кнопки удаления аккаунта в приложении пока нет: чтобы удалить данные, напишите на privacy@vocabulum.app с любого адреса и укажите свой username или ID в Telegram. Мы можем попросить подтвердить, что аккаунт ваш, и ответим в течение месяца.

Если вы считаете, что мы обрабатываем ваши данные незаконно, вы можете пожаловаться в орган по защите данных своей страны. На Кипре это [Комиссар по защите персональных данных](https://www.dataprotection.gov.cy), органы других стран ЕС перечислены на сайте [Европейского совета по защите данных](https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en).

## Дети

Vocabulum работает внутри Telegram и рассчитан на тех, кому по возрасту можно пользоваться Telegram по его правилам. Мы сознательно не собираем данные детей младше этого возраста. Если вы считаете, что ребёнок передал нам свои данные, напишите нам, и мы их удалим.

## Безопасность

Данные передаются по зашифрованному соединению, сервер проверяет подпись Telegram, прежде чем доверять данным аккаунта, а доступ к серверу и базе есть только у разработчика.

## Изменения политики

Приложение развивается: появляются учебные материалы и улучшаются функции. Если изменится порядок обработки данных, мы отразим это в политике.

Когда политика меняется, мы обновляем дату в начале страницы. О существенных изменениях сообщим в приложении заранее.

[Открыть в Telegram](https://t.me/vocabulum_bot)