# Vocabulum news Source: https://www.vocabulum.app/news Updated: 2026-10-06 Vocabulum is a free Telegram app for learning Greek. This page lists notable updates to the app, from new sections to new topics and exercises, with the date each one arrived. ## October 2026 ### Cyprus culture exam: practice test October 5, 2026 The Cyprus section now has a practice exam: 25 questions in Greek, 45 minutes and a target of 60% correct answers. You can change your answers until you finish the attempt. Afterward, a review shows the correct answers, explanations and your results by topic. It is a Vocabulum practice tool, not an official test. Learn more: [Cyprus exam](https://www.vocabulum.app/cyprus-culture-exam) ### Share your progress October 2, 2026 A new button next to the settings in your profile builds a card with your streak, words learned and level. Send it to a Telegram chat, post it to your story or save it as an image. The card links to the bot, so friends can start learning Greek with you. Learn more: [Progress](https://www.vocabulum.app/progress) ### Cyprus culture learning without chapters or limits October 1, 2026 Cyprus exam prep now starts with a single “Learning” button. Each session mixes questions due for review with new facts, most important first. There are no chapters and no daily cap: when one session ends, you can start the next right away. Learn more: [Cyprus exam](https://www.vocabulum.app/cyprus-culture-exam) ### The Vocabulum website is live October 1, 2026 The app now has a website in English and Russian. It describes every section of the app and includes sample words, the Greek alphabet with pronunciation and answers to common questions. This page is where we will post updates. Learn more: [About](https://www.vocabulum.app/about), [FAQ](https://www.vocabulum.app/faq) ## September 2026 ### Answers count instantly September 29, 2026 In word practice, your answer now counts right away, even when the connection is slow or drops for a moment. The app saves answers on your device and sends them in order once you are back online. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ### Weekly leaderboard, results and achievements September 24, 2026 The weekly leaderboard is now shared by all learners, and you can compare yourself with everyone or only with your friends. When the week ends, you see your position and award, and the result goes into your weekly history. Achievements with levels arrived as well: for words, streaks, grammar, listening and Cyprus questions. After your first session of the day, the app shows your streak growing and which days of the week already count. Learn more: [Progress](https://www.vocabulum.app/progress) ### Memory hints for Cyprus facts September 14, 2026 Cyprus facts now come with memory hints: short associations that help a date, a name or a place stick. The hints are available in English and Russian. Learn more: [Cyprus exam](https://www.vocabulum.app/cyprus-culture-exam) ### Perfect tense, mediopassive verbs and conditionals September 11, 2026 The grammar trainer moved on to harder material. September brought the perfect tense, mediopassive verbs and conditional sentences with αν and the future. As in every other topic, a wrong answer comes with an explanation of the right one. Learn more: [Grammar](https://www.vocabulum.app/grammar) ### Word collections for levels A1, A2 and B1 September 1, 2026 Words now carry a level, and the library has three new collections: Level A1, Level A2 and Level B1. Over the summer the dictionary grew noticeably, adding B1 words to the A2 vocabulary. If you already know some of the words, mark them when you first open the app, and it will suggest a collection to start with. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ## August 2026 ### Five voices for audio August 18, 2026 Voice choice arrived in the settings in April, followed by the first male voice in May. There are now five voices: Δέσποινα, Αοιδή, Καλλιρρόη, Νίκος and Ανδρέας. Each of them reads the whole dictionary, and you can listen to a voice before choosing it. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ### New navigation August 15, 2026 The app is now split into four sections with a fixed bar at the bottom of the screen: Vocabulary; Skills, with grammar, listening and the phrasebook; Culture, with Cyprus exam prep; and Profile. In early August the settings also gained a text size option that enlarges text across the whole app. ### Present tense by verb type August 12, 2026 In the present tense topic you can now pick a single conjugation type: Α, Β1, Β2, contracted verbs or Γ1 (-ομαι). This lets you drill one group of verbs before mixing them. Learn more: [Grammar](https://www.vocabulum.app/grammar) ### The alphabet and reading rules August 11, 2026 For complete beginners the app now teaches the alphabet: the letters, their names and sounds, and then the letter combinations that are read in special ways. Exercises train you to recognize letter names, match lowercase and uppercase letters and hear a sound inside a word. Separate rules explain how a letter’s sound depends on the letters around it. Learn more: [Alphabet](https://www.vocabulum.app/alphabet) ### Flashcards and a choice of exercise types August 7, 2026 You can now switch off the exercise types you don’t want in the settings. New formats arrived too: self-graded flashcards (recall the translation, reveal the answer and grade yourself), a quick “Remember / Don’t remember” check and “Gaps in a word,” where you fill in the missing letters. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ## July 2026 ### Listening practice July 31, 2026 The listening section is open. Each lesson is a short Greek recording with questions about it, and you can replay the recording as often as you like. After answering, you can open the transcript and its translation. Lessons are grouped into stages from easy to hard, and finishing a stage opens the next one. Learn more: [Listening](https://www.vocabulum.app/listening) ### GeoQuiz: places on the map of Cyprus July 27, 2026 The Cyprus section now has GeoQuiz. A point is marked on the map of the island, and you choose which town, landmark or other place it is. It makes the geography in the exam syllabus easier to remember. Learn more: [Cyprus exam](https://www.vocabulum.app/cyprus-culture-exam) ### Cyprus culture exam prep July 20, 2026 A new section helps you prepare for the Cyprus culture exam. Its questions cover the island’s history, geography, politics and institutions, culture, religion and traditions. Every fact is written in Greek, English and Russian, and the questions you get wrong come back for review. Learn more: [Cyprus exam](https://www.vocabulum.app/cyprus-culture-exam) ### A short introduction for new users July 17, 2026 New users now get a short introduction to the app. It lets you listen to the audio voices and pick one, set the session length and turn on reminders. You can replay the introduction from the settings. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ### Stats screen July 12, 2026 A new stats screen brings together your streak, your progress with words and an activity calendar that highlights the days you studied, so you can see at a glance how regular your practice is. Learn more: [Progress](https://www.vocabulum.app/progress) ## June 2026 ### Word of the day and Telegram stories June 30, 2026 The bot can send you a word of the day, picked to match your vocabulary. The message includes a picture, an example and its translation. You can now share a session result to your Telegram story with a card made for it. Learn more: [Progress](https://www.vocabulum.app/progress) ### Future tense, να and the imperative June 29, 2026 May and June brought four new grammar topics: the future tense, να with a verb, the nominative case and the imperative. The rules section has a chapter on choosing the right imperative form. Learn more: [Grammar](https://www.vocabulum.app/grammar) ### Situation cards for the A2 exam June 22, 2026 In May the phrasebook got its first card, about how your day went. In June it was joined by a trip story, an informal and a formal letter, choosing between options and giving your opinion, and a description of your home and neighborhood. These are typical speaking and writing tasks of the A2 exam. The cards have Greek phrases with Russian translations, and the words in each phrase link to dictionary entries with audio. Learn more: [Phrases](https://www.vocabulum.app/phrases) ### Streak freeze and supporting the project June 21, 2026 If you miss a day, a streak freeze can now keep your streak going. Freezes are bought with Telegram Stars, and every learning section stays free. You can also support the project with a donation. Learn more: [Progress](https://www.vocabulum.app/progress) ### Sessions of up to 50 exercises and hard-word practice June 12, 2026 You can now set the session length in the settings: 10, 20, 30 or 50 exercises. There is also a separate practice for hard words, the ones you get wrong most often. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ## May 2026 ### Grammar rules reference May 7, 2026 The app now has a grammar reference: short chapters with rules, form tables and examples. You can open it without starting an exercise, for example to brush up on endings before a session. The rules are written in English and Russian, following the interface language. Learn more: [Grammar](https://www.vocabulum.app/grammar) ## April 2026 ### Reminders from the bot April 19, 2026 The bot can now remind you to study. A reminder arrives as a message with a picture and a button that opens the app, timed for your time zone. Learn more: [Progress](https://www.vocabulum.app/progress) ### Dictionary search and phrase exercises April 14, 2026 The dictionary now has search: find a word by its Greek spelling or its translation and add it on its own, without adding the whole collection. Ready-made phrases for letters and writing tasks joined the dictionary, along with exercises to build a phrase from words and put the words in order. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary), [Phrases](https://www.vocabulum.app/phrases) ### Past tense April 10, 2026 The past tense arrived in the grammar trainer. Exercises start with common verbs and go up to B1–B2 forms, and a separate topic brings all the verbs together. As in other topics, a wrong answer shows the correct form and explains the choice. Learn more: [Grammar](https://www.vocabulum.app/grammar) ### Audio and pictures for words April 3, 2026 In early April every word and phrase in the dictionary got audio, and word cards got pictures. The pictures are made with the help of artificial intelligence, and the app says so. New exercises arrived around the same time: match pairs, recognize a word by ear and pick the picture with its translation. A new word is now shown in full first, with its picture and sound, before it appears in exercises. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ## March 2026 ### Words with spaced repetition March 19, 2026 Next to grammar, the app gained a words section. Words are grouped by topic, and each session mixes new words with ones that are due for review. After every answer the app recalculates when to bring a word back: a correct answer pushes the review further out, and a mistake brings it closer. You can also practice the words you got wrong on their own. Learn more: [Words](https://www.vocabulum.app/vocabulary) ### First version: a grammar trainer March 12, 2026 Vocabulum started as a Greek grammar trainer. The first version covered articles, the accusative and genitive cases, exercises for telling them apart, and pronouns. After each mistake the app explained which form was needed and why. The very next day, exercises on word order and agreement endings were added. Learn more: [Grammar](https://www.vocabulum.app/grammar) ## Try what’s new Open Vocabulum in Telegram and see what has arrived lately. [Open in Telegram](https://t.me/vocabulum_bot?startapp=m_llms)